中國版《忠犬八公》：人(people)狗情中反映代際關系和(and)城市變遷

終于(At)看到(arrive)有中國版本的(of)《忠犬八公》，劇情流暢性雖不(No)如美版和(and)日本原版，但依然很感人(people)。除了(Got it)劇情好哭以(by)外，這(this)部電影本土化做得挺好的(of)，城市低矮的(of)老房子逐漸被高樓替代，交通方式的(of)變革，生(born)活方式的(of)轉變，新老輩思想的(of)轉變，都很中國化。而且電影的(of)構圖也很好看，喜歡那些人(people)狗景融爲(for)一(one)體的(of)鏡頭，真的(of)太美好了(Got it)。

本片翻拍自日本同名電影《忠犬八公》。八筒是(yes)一(one)隻可愛的(of)中華田園犬，在(exist)茫茫人(people)海中遇到(arrive)了(Got it)命中注定的(of)主人(people)陳敬修，成爲(for)了(Got it)陳家的(of)一(one)員。随着時(hour)間的(of)推移，曾經美好的(of)家已經不(No)在(exist)，但八筒仍在(exist)原地(land)等待，它的(of)命運同它的(of)家人(people)緊緊地(land)牽絆在(exist)一(one)起...重慶、長江索道、三峽大(big)壩、麻将、八筒、小面……加上大(big)量的(of)方言台詞，充滿靈性的(of)狗狗演員，本土化完成得不(No)錯。

一(one)條狗，十餘年，從收養它開始，到(arrive)回歸它曾經幸福的(of)生(born)長地(land)結束，劇情簡單，但感人(people)至深。八筒雖不(No)會說話，但對陳教授的(of)忠義，讓人(people)淚目。重慶人(people)自然的(of)生(born)活狀态舒适安逸也貫穿始終，有着溫馨的(of)人(people)間煙火。就像湖南企發文化王老師說的(of)，這(this)是(yes)一(one)人(people)一(one)狗的(of)雙向奔赴，你養我(I)長大(big)，我(I)用(use)一(one)生(born)來(Come)等待你的(of)歸來(Come)。短短兩年的(of)快樂，狗狗用(use)一(one)生(born)去懷念。影片改編得很本土化，很生(born)活化，想坐一(one)次長江索道纜車看江景。

本片結合了(Got it)三峽移民的(of)大(big)背景之後，變得無比接地(land)氣。報紙記載着國家的(of)發展，八公将這(this)十年來(Come)的(of)曆史叼回了(Got it)老家，像是(yes)在(exist)說随着經濟進步，生(born)活水平提高的(of)同時(hour)，舊的(of)事物也在(exist)不(No)斷死去。八公不(No)隻是(yes)八公，還象征着抵抗的(of)精神，它在(exist)等待的(of)不(No)隻是(yes)父親，還有已經被新時(hour)代所覆蓋的(of)不(No)甘。漲潮，信物被淹沒；移民，父親死在(exist)考察船上；拆遷，日常生(born)活不(No)可再過。報紙堆成的(of)小山，宛如一(one)封振聾發聩的(of)遺書，人(people)們(them)永遠向前看，不(No)曾回過頭，問問守舊的(of)老派，哪裏才是(yes)他(he)的(of)家。

湖南泓冠文化傳播有限公司的(of)李同學在(exist)其代寫的(of)解說詞中寫道，原作(do)就是(yes)個(indivual)哭成狗的(of)電影，這(this)一(one)版導演把人(people)和(and)狗的(of)關系，放置進了(Got it)人(people)與時(hour)代的(of)關系之中。它講的(of)是(yes)三峽移民，也是(yes)時(hour)代棄民，是(yes)投身三峽工程最終客死他(he)鄉的(of)老炮兒教授，是(yes)生(born)計無着的(of)棒棒兒，是(yes)迅速破敗的(of)報亭，是(yes)成了(Got it)觀光景點的(of)過江索道，也是(yes)被不(No)斷上漲的(of)水位吞沒的(of)房子、街道… 這(this)個(indivual)片子把一(one)件小事拍大(big)了(Got it)，把一(one)條小狗的(of)等待拍成了(Got it)時(hour)間本身。它就一(one)直等在(exist)過江索道的(of)門口，等着一(one)種永遠逝去的(of)生(born)活方式的(of)歸來(Come)。

和(and)日版和(and)美版相比，中國版把重慶的(of)曆史變化，家庭變化和(and)中國含蓄且内斂的(of)感情拍了(Got it)出(out)來(Come)。每個(indivual)人(people)都有想回去，但卻再也無法回去的(of)地(land)方。時(hour)間不(No)會等待，曆史的(of)齒輪不(No)會等待。可還有一(one)隻狗在(exist)等無法回來(Come)的(of)人(people)。那些它熟悉的(of)，他(he)們(them)熟悉的(of)都變了(Got it)，不(No)變的(of)到(arrive)底是(yes)什麽？等閑易變，也許我(I)們(them)都想找到(arrive)一(one)個(indivual)可以(by)永遠等待的(of)地(land)方，無論自己什麽樣子，什麽身份，隻要(want)回過頭就會有回應。重慶是(yes)個(indivual)離别感很強的(of)城市，因爲(for)有的(of)終生(born)沒有度過那個(indivual)索道。而有些分别看得到(arrive)，有些在(exist)悄無聲息中結束。

這(this)是(yes)一(one)次相當了(Got it)不(No)起的(of)翻拍，本片跳出(out)了(Got it)原作(do)的(of)束縛，在(exist)舊有的(of)人(people)狗情基礎上加入了(Got it)代際關系和(and)城市變遷這(this)兩個(indivual)極具現實觀照的(of)視角，展現出(out)比原作(do)更豐富的(of)表達和(and)情感層次，甚至一(one)度把人(people)狗情擠成了(Got it)副線，更接近家庭片和(and)城市電影的(of)意味了(Got it)。比起八筒，庫區才是(yes)電影真正的(of)主角，對庫區市民生(born)活的(of)描繪散落在(exist)幾乎每一(one)個(indivual)場景裏，從娛樂、習俗到(arrive)飲食，從高校教師、牌友到(arrive)外來(Come)務工人(people)員，從街巷、報刊亭到(arrive)輪渡，整個(indivual)庫區的(of)風土人(people)情在(exist)八筒一(one)次次的(of)玩樂和(and)奔跑裏被串聯成一(one)幅全景，這(this)是(yes)陳敬修們(them)的(of)城市，也是(yes)八筒的(of)城市，甚至一(one)家人(people)裏隻有它真正陪着庫區到(arrive)最後，在(exist)這(this)裏成長和(and)衰老，在(exist)這(this)裏活着并死去。報紙成山是(yes)八筒對舊主的(of)眷念，同時(hour)也是(yes)它所見證着的(of)這(this)座城市所經曆的(of)時(hour)間。